مقدمهء مصحح بر چاپ اول انجمن محترم آثار ملى هم‌زمان با بناى آرامگاه نادر شاه مصمّم شد كتابهايى را كه پيرامون احوال اين شهريار و عصر او نوشته شده است طبع و يا تجديد طبع كند ، و از جملهء اين كتابها « درّهء نادره » بود . دوست فاضل مفضال آقاى احمد آرام - بدون اطلاع بنده - مرا براى تصحيح آن انتخاب كرده و به آقاى دكتر شفق تذكر داده بودند . هنگامى كه آقاى دكتر شفق موضوع را تذكر فرمودند ، با اينكه خود را برابر وظيفه‌اى خطير مىديدم ، تكليف معظّم له و درخواست انجمن را با كمال ميل پذيرفتم . چه مسلم بود كه ديگر چنين فرصتى براى تصحيح و طبع اين كتاب ، كه در حد خود نثرى استادانه است ، دست نخواهد داد . نخست مىخواستيم متن مصحّحى از درّه فراهم سازيم ، و ضبط لغات و اصطلاحات و معنى كلمات را در ذيل صفحات بياوريم . ليكن متوجه شديم كه هرگاه متن را با حروف ساده طبع كنيم ، و ضبط لغات را در ذيل صفحات بنويسيم ، هم حجم كتاب افزوده مىشود ، و هم خواننده براى تلفظ درست كلمه در رنج خواهد بود . پس بهتر ديديم كه لغات مشكل كتاب با حروف « مشكول » ( كه در تداول بحروف معرب معروفست ) طبع شود . چون اين نوع حروف تنها در چاپخانهء دانشگاه موجود بود ، با درخواست مصحّح و موافقت انجمن آثار ملى ، طبع درّه بعهدهء آن چاپخانه محوّل شد . پس از شروع بچاپ ، شعبهء حروف‌چينى چاپخانه آتش گرفت و مقدارى از اخبار و همهء حرفهاى چاپخانه طعمهء حريق شد ، و مدّتى بيش از هفت ماه چاپ كتاب متوقف ماند ، تا از نو حروف معرب از بيروت خريدند ، و كار چاپ ادامه يافت . در ضمن طبع كتاب متوجّه شديم كه شايد كسى بخواهد از مطالب تاريخى آن بهره